Catalogue of suppliers of energy efficiency...

Catalogue of suppliers of energy efficiency and renewable energy related technologies and services from the Czech Republic with specific focus on the Republic of Serbia

Developed by ENVIROS, s. r. o., within the frame of project

„Transfer of experiences in the application of advanced environmental technologies for the use of renewable energy sources and improvement of energy efficiency in the Šumadija Region and the City of Kragujevac”

with cooperation of Dekonta, d.o.o. Belgrade

This Catalogue was developed within the project „Transfer of Experiences in the Application of Advanced Environmental Technologies for the Use of Renewable Energy Sources and Improvement of Energy Efficiency in the Šumadija Region and the City of Kragujevac”. The project is being implemented by company ENVIROS, s,r,o, in the years 2006 - 2007 with support from Czech Republic Development Cooperation and under supervision of the Ministry of Environment of the Czech Republic

The project aims to reduce negative impact of the energy production and consumption on the environment in Central Serbian Region of Šumadija and the City of Kragujevac and its key objectives are:

1. Assessment of energy saving and renewable energy sources potential in the region;
2. Development of Action Plan for higher use of renewable energy sources and increasing of energy efficiency including identification of concrete projects in the region;
3. Transfer of experiences, facilitation of transfer of technologies from Czech producers, training of local experts and activities aimed at increase of public awareness.

The economic cooperation between Czech Republic and Serbia could rely on long-term tradition of mutual political, economic, cultural, research and other cooperation between nations of former Czechoslovakia and Yugoslavia. If we focus on the field of energy production and utilisation, the position of Czech and Slovak suppliers of heavy machinery (boilers, turbines, generators, power plants, industrial equipment etc.) was very strong in the South-Eastern Europe in the past years. In the current time, these products could be complemented by wide range of products and services related to protection of environment, energy savings and utilisation of renewable energy. In this area, Czech producers and suppliers could benefit not only from the long long-term tradition of business relations with Serbia, but also from geographical position, high quality of the products and competitive prices.

We hope that this Catalogue will contribute to establishment of new business relations between partners in the Czech Republic and Serbia and also to improvement of energy efficiency and utilisation of renewable energy in Serbia.

Jaroslav Jakubes
Project Manager
ENVIROS, s. r. o., Prague

Katalog proizvođača opreme i usluga u oblasti energetske efikasnosti iz Republike Češke sa posebnim akcentom na republiku Srbiju

Razvijen od strane ENVIROS, s. r. o., u okviru projekta

„Prenos iskustava u primeni modernih tehnologija u zaštiti životne sredine uz korišćenje obnovljivih izvora energije i povećanje energetske efikasnosti u šumadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu”

U saradnji sa Dekonta, d.o.o. Beograd

Ovaj katalog je razvijen u okviru projekta „Prenos iskustava u primeni modernih tehnologija u zaštiti životne sredine uz korišćenje obnovljivih izvora energije i povećanje energetske efikasnosti u šumadijskom okrugu i Gradu Kragujevcu”. Projekat je sproveden od strane firme ENVIROS s.r.o. tokom 2006 – 2007 uz podršku Agencije za razvoj Republike Češke i Ministarstva zaštite životne sredine.

Projekat je usmeren ka smanjenju negativnog uticaja proizvodnje i potrošnje energije na životnu sredinu, u regionu šumadije i grada Kragujevca. Ključni ciljevi su:

1. Procena mogućnosti za uštedu energije i korišćenje obnovljivih izvora energije (OIE) uregionu;
2. Izrada akcionog plana koji promoviše veće korišćenje OIE i povećanje energetske efikasnosti uključujući identifikaciju konkretnih potencijalnih projekata u regionu;
3. Prenos iskustava i informacija o tehnologijama proizvođača, trening lokalnih eksperata i aktivnosti usmerene ka podizanju opšte svesti.

Ekonomska saradnja između republike Češke i Srbije se može oslanjati na dugogodišnju tradiciju zajedničkih ekonomskih, političkih, kulturnih, istraživačkih i drugih veza između bivše Čehoslovačke i Jugoslavije. Ako se fokusiramo na polje proizvodnje i korišćenje energije, pozicija Čeških i Slovačkih proizvođača teške opreme (kotlovi, turbine, generatori, termoelektrane, industrijska oprema itd.) je bila veoma jaka u Jugoistočnoj Evropi u prethodnim. Danas, ovi proizvodi bi mogli biti zamenjeni širokom lepezom proizvoda i usluga vezanih za zaštitu životne sredine, uštedu energije i korišćenje OIE. U ovoj oblasti, Češki proizvođači bi mogli da imaju koristi ne samo zbog dugogodišnje tradicije u poslovnim odnosima sa Srbijom, već i zbog geografskog položaja, visokog kvaliteta proizvoda i konkurentne cene.

Nadamo se da će ovaj katalog doprineti uspostavljanju novih kontakata između partnera u Češkoj republici i Srbiji, i takođe unapređenju na polju energetske efikasnosti i korišćenja OIE u Srbiji.

Jaroslav Jakubes
Šef projekta
ENVIROS, s. r. o., Prag